ثلاثة أسئلة

السبت ١٩ - أبريل - ٢٠٢٥ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
السؤال الأول : هل صحيح أن من قتل يقتل ولو بعد حين ؟ السؤال الثانى بالانجليزية Dear Dr subhy, I am a Kurdish teenager from Kurdistan, I wanted to know whether it is permissible to pray salah in my native language ?(from a Quranist perspective) Allah (SWT) says in the Qur'an 4:43 (O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying...) I am sure that the majority of Kurds including me don’t understand the meaning of verses that we recite five times a day, Allah created me as a Kurd why I have to pray to him in Arabic which is not my language. Best regards. الترجمة عزيزى د .صبحى أنا شاب كردى من كردستان ، أتساءل إذا كان ممكنا أن أصلى بلسانى الكردى . من وجهة نظر قرآنية فالله سبحانه وتعالى يقول فى سورة النساء : ( يا أيها الين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ..). أنا واثق من أن أغلبية الأكراد ـ بما فيهم أنا ـ لا يفهمون معانى الآيات التى نتلوها خمس مرات فى اليوم . لقد خلقنى الله كرديا فلماذا أضطر للصلاة بالعربية التى هى ليست لسانى . مع التقدير . السؤال الثانى بالانجليزية Salam to Dr Ahmed mansour, I cant find where to ask in the Arabic version of the website anywhere in http://www.ahl-alquran.com/arabic/fatawa.php so I will ask here. Please correct me if im wrong. I recently became Qurani and I would like to give my friend a good translation of the Quran, but most mainstream ones are based on sunni hadith so can you recommend a GOOD Translation of the Quran for me? Shukran ترجمة السؤال للعربية لا استطيع أن أسأل بالعربية . لذا أسأل هنا : ارجو ان تصحح لى لو أخطأت . لقد أصبحت قرآنيا ، واريد أن أرشح لصديقى ترجمة انجليزية جيدة للقرآن .ولكن معظم الترجمات صادرة عن مترجمين سنيين . هل يمكن أن ترشح لى ترجمة جديدة للقرآن ؟
آحمد صبحي منصور :

إجابة السؤال الأول :

ليس صحيحا . كثير من أكابر المجرمين الذين قتلوا الملايين ماتوا ميتة طبيعية . أشهرهم ستالين الذى قتل عشرات الملايين .

إجابة السؤال الثانى  

The Answer

You must pray in your language and to be humble in your prayers. It means to understand what you say using your own language. This heart feeling is the real language among humans regardless of time and place. It will be common communication on the Day After.

بالعربية

يجب أن تصلى بلسانك الذى تتكلم به ، وان تخشع فى صلاتك . الخشوع يعنى ان تتفهم ما تقول . الخشوع القلبى هو لسان القلوب الذى يشترك فيه البشربرغم إختلاف الزمان والمكان . وسيكون طريقة التواصل يوم الدين .

اجابة السؤال الثانى بالانجليزية

The answer

Any translation reflects the translator’s mentality and background.  They are influenced by the old ( Tafseer ) of the dark middle-aged time .

I recommend our English section. It is more useful.

الإجابة بالعربية

أى ترجمة تعكس عقلية صاحبها وخلفيته . أنهم متأثرون بالتفاسير المكتوبة فى عصور الظلام فى القرون الوسطى .أوصى بالقسم الانجليزى فى موقعنا ، فهو أكثر نفعا . 



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 2250
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5349
اجمالي القراءات : 66,846,783
تعليقات له : 5,527
تعليقات عليه : 14,925
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


اقرءوا لنا : قال ربنا عز وجل ثُمَّ بَدَّ لْنَا مَكَا نَ ...

الطلاق قبل الدخول: ماهو الرأى الفقه ى فى حالة : إذا قام شخص بتطلق...

الضيافة : ( لَّيْ سَ عَلَى الْأَ عْمَى ٰ حَرَج ٌ ...

تجار ومستهلكون: مع احترا مى لرأيك فاننى أرى أن العيب ليس فقط...

البقرة 212: يقول الله سبحان ه وتعال ى : ( زُيِّ نَ ...

لا يجوز الزواج بها : هل يجوز الزوا ج الشرع ي من إمرأة أمريك ية ...

عتل وزنيم : ما معنى «عُتُ لٍّ بَعْد َ ذَلِك َ ...

عيدا الفطروالأضحى : هل احتفل النبى محمد عليه السلا م بعيدى الفطر...

عن قبر النبى : اين بالضب ط قبر النبى ، وهل الموج ود الآن هو...

تغيظ النار: في سورة الفرق ان الايه 12 ( اذارا تهم من مكان...

الهجص الشيطانى: هل صحيح ان الشيا طين تسلسل فى رمضان و ان النار...

رواية كاذبة : كلنا نعرف قصة المنا فق قزمان الذي قاتل مع...

لا مؤاخذة عليك ..: أستاذ نا الفاض ل, د. أحمد, السلا م عليكم...

إلّا هو ...: من المعل وم والمف هوم والبد يهي أن...

يسالونك فى (الصلاة).: كنت أتمنى أن ترد على من يجعل الصلا ة ثلاثة بما...

more