ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 14171
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5365
اجمالي القراءات : 71,435,139
تعليقات له : 5,532
تعليقات عليه : 14,949
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


لا تركة فى حياتك: انا رجل توفى لى ولدان وبقى ولد وثلاث ة بنات...

الانجيل الحقيقى : هل ورد في الانج يل ماينب ئ بقدوم النبي محمد...

تهوى اليهم: ارجو ان يتحمل ني الدكت ور منصور قليلا في...

الروح و الملك : ( الروح ) تعني اسم الملك و تعني شيئا آخر كذلك...

والعافين عن الناس : هناك شخص قريب لى ، وتعود ت على إكرام ه ...

الخمر و الحج: هل بيع الخمر في المحل ات في الدول الاجن بية ...

البقشيش ليس رشوة: هل البقش يش يدخل فى الرشو ة ؟ أنا جرسون وأكسب...

Interpreting Quran: - How should the Qur’an be interprete d? Is everyone capable of interpreti ng it?...

اهلا بك كاتبا : أريد أن أعرف كيفية نشر موضوع جديد في موقعك م ...

كفر بالنعمة: ما رأيك فى السعو ديين الذين يرمون فى...

الأوثان: ما معنى أوثان ا في قوله تعالى {وَقَ لَ ...

اهلا بك وسهلا: بسم الله الرحم ن الرحي م السلا م عليكم...

علبة فيها سُمّ: انا شريت بيت والبي ت ده قديم شويه .رحت انا...

ضد السبى : ما هو الدلي ل القرآ نى على تحريم السبى ؟ هذا...

عمل الصالحات: اعمل في شركة دعاية وإعلا ن تتعام ل مع مختلف...

more