ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13765
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5365
اجمالي القراءات : 68,137,362
تعليقات له : 5,532
تعليقات عليه : 14,945
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


شكرا جزيلا: ان موقعك م مليء بالمع لومات الناد رة التي...

المحامى : هل يجوز ممارس ة مهنة المحا ماة والدف اع عن...

امريكا ..امريكا .!!: أمريك اوغير ها لايري دون أن تسير دول الشرق...

سجود السهو فى الصلاة: هل سجدات السهو نأتي بها إذا نسينا ركعة أو ما...

أربعة أسئلة: السؤ ال الأول : نحن فى مصر نقول ( لك يوم يا...

دفاعا عن الاخوان: أختلف معك بشده يا دكتور و هذا خطأ تاريخ ى ...

أمل فى المستقبل: فى كتابك ( شاهد على بضعة أشهر من حُكم السيس ى )...

ليس حراما : ما حكم من شغله بيع كتب الحدي ث مثل صحيح...

اثقال وثقيل: ما معنى ثقيل وجمعه ا اثقال فى القرآ ن ؟ هل هو...

الرق: هنالك سؤال يؤرقن ي حقا ولا اجد له اجابة , هل...

الصلاة جماعة فى بيتى: أحيان ا أصلى جماعة بزوجت ى ، ولكن لا أستطي ع ...

نعم ..وصدقت: د.احم منصور اجد في بعض مقالا تك او...

الغلو : نحن نقول ( الغلو ) فى الدين على التطر ف . فهل هذا...

الطباطبايي أخطأ : الاست اذ المصط في الحسي ني الطبا طبايي ...

د . ذاكر: هل إطلعت م علي دروس د. ذاكر؟ Dr.zakir. ...

more