ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13531
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5322
اجمالي القراءات : 65,607,954
تعليقات له : 5,519
تعليقات عليه : 14,916
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


رقيم ومرقوم : هل هناك فرق بين الكلم تين القرآ نيتن :( رقيم )...

الايحاء: السلا م عليكم و رحمة اللة عندى استفس ار ...

حبس مبارك: انا رانيا صحفية من اليوم الساب ع واواد أن اخذ...

زليخا وبلقيس : تاريخ يا...ه ثبت بأن اسم امرأة عزيزم صر (...

قراءة القرآن : هل يجوز قراءة القرآ ن في الصلا ة بلغة غير...

صالونات التجميل: ما حكم عمل وفتح صالون ات لتجمي ل ...

بين الاسراف والتبذير: السؤا ل من الاست اذة كريمة ادريس : مساء...

مسألة ميراث : توفيت إمرأة و لها : و لها ( أخ و أختين أشقاء ) و...

أيها السائل المحترم: السلا م عليك أيها الأست اذ المحت رم منصور...

ثلاثة أسئلة: السؤ ال الأول : فى آية الكرس ى ( وَسِع َ ...

صحابة الفتوحات: أستاذ أحمد السلا م عليكم ورحمة الله أحب أولا...

أنا حزين جدا: آنا حزين جدا يا آستاذ آحمد لما اقرأه في...

مجرمو الصحابة : يقول الله سبحان ه وتعال ى : (وَإِ ْ ...

العلمانية المؤمنة : - هل في الدول ة العلم انية الموم نة الكل...

الشركات الزراعية: أعمل فى شركة زراعي ة بأجر زهيد مثل أجر...

more