Saudi Arabia Refuses Pakistani Diplomat Over Vulgar Name Translation

اضيف الخبر في يوم الأربعاء ١٧ - مارس - ٢٠١٠ ١٢:٠٠ صباحاً.

Saudi Arabia Refuses Pakistani Diplomat Over Vulgar Name Translation

 

Saudi Arabia Refuses Pakistani Diplomat Over Vulgar Name Translation
   
Posted: 08-02-2010 , 13:10 GMT
   

akbar zebIn an unfortunate result of translation, Pakistani diplomat Akbar Zeb will not become the next Pakistani ambassador to Saudi Arabia. Zeb’s credentials seem in order: He is the former ambassador to the United States, India and South Africa. He held the post of High Commissioner Designate of Pakistan to Canada and is the former director general of Pakistan's Foreign Ministry.

 

But despite Mr. Zeb’s impressive career, the 55-year-old diplomat’s name proved to be the immovable hurdle. When translated into Arabic, Akbar Zeb means “Biggest Dick.” In a region that stresses modesty, particularly in public, this could not stand.

 

 

 
Akbar is a customary Muslim name for Arabic and non-Arabic speakers alike. The same cannot be said for Zeb. The name is common in Urdu, however in Arabic it is merely a slang reference to the male reproductive organ.

 

 

In hopes of minimizing the use of the word in public, Saudi Arabia has refused to accredit Mr. Zeb for the position.

 

According to the Arab Times, this is the third instance in which an Arabic-speaking country has refused Mr. Zeb’s ambassadorship. The United Arab Emirates rejected the diplomat first, followed by Bahrain, and now Saudi Arabia has added its name to the list.

 

“It's hard to imagine that someone's name would be a problem, especially on this level, but I understand why the governments reacted this way,” Saudi cultural critic Ahmed Al-Omran told The Media Line. “It crosses a cultural red line so I don't think the media would dare to publish a name like this. So every time he would be in the media they would have to face the name issue and it would make it difficult to work with him. That would just be an embarrassment for Pakistan.”

© 2010 Al Bawaba (www.albawaba.com)
Printable Version Top of Page
Printable Version
 
   
Opinions - No Opinions found for this article
   
 

اجمالي القراءات 824
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق

قيود ‘غير مقبولة’ على الصحفيين: حرية التحرير مهددة

رئيس وزراء سلوفينيا: سنعترف بالدولة الفلسطينية الشهر ا

حملة مصيرنا واحد" المصرية: لا لتأجير المستشفيات للمستث

العراق يسدد كافة ديون صندوق النقد.. والأخير يطالبه بمزي

حكم قضائي مصري برفع اسم أبو تريكة من قوائم الإرهاب

صدمة خصخصة مباني "القاهرة التاريخية": مجمع التحرير بيت

اعتراضات على مشروع قانون تطوير المنشآت الطبية في مصر: م

فايننشيال تايمز: واشنطن عرضت على دول عربية إرسال قوات ل

مجلس الأمن يناقش إنهاء مهمة البعثة الأممية في العراق

اعتقالات واغتيالات واعتداءات جنسية.. صحفيو السودان بي

more
اخبار متعلقة

Saudi Arabia Refuses Pakistani Diplomat Over Vulgar Name Translation

Terrorism Out of Saudi Arabia

CDHR News Message‏

Suspend Saudi Membership in the Olympics

CIP In the Media: Al-Alawi and Schwartz, "Pakistani Conspiratorialism,"

فيديو مختار
شارك اهل القران
عن موقع اهل القران
منهج موقع اهل القران
شروط النشر بالموقع
اشترك بالنشرة الاكترونية

دعوة للتبرع

اضغط هنا للتبرع بشيك
مقالات من الارشيف
محمد عبد المجيد محمد عبد المجيد

الرئيس مرسي يرسم للمصريين مستقبلهم!

نبيل شرف الدين نبيل شرف الدين

المجاهرون .. والمحافظون

ياسين ديناربوس ياسين ديناربوس

خرافة دخول الجان لجسم الإنسان

امارير امارير امارير امارير

بحثا عن محمد في القرآن [ 24 ]

رمضان عبد الرحمن رمضان عبد الرحمن

حكام المسلمين لا يتفقوا على شيء غير الاستبداد

محمد عبد المجيد محمد عبد المجيد

المحامي الفاشل

حمدى البصير حمدى البصير

الدور الحقيقى لحركتى كفاية و 6ابريل

سامح عسكر سامح عسكر

أكذوبة فضائل السور

رضا البطاوى البطاوى رضا البطاوى البطاوى

نظرات فى مقال أصل الوراثة من السنن الإلهيّة غير القابل

Inactive User Inactive User

رسالة إلى الدكتور عصام شرف رئيس وزراء مصر

فوزى فراج فوزى فراج

بناء على طلب د. أحمد صبحى

عبدالله جلغوم عبدالله جلغوم

في كل سنبلة مائة حبة : إحصاء قرآني لعدد آيات القرآن

صلاح النجار صلاح النجار

مفهوم الاسلام..بين الأخوان واهل القرآن (بحث الجزء الاول

الشيخ احمد درامى الشيخ احمد درامى

حكم "العبودية" في الإسلام

نبيل شرف الدين نبيل شرف الدين

مسؤولون إيرانيون يبشرون مبارك بذات مصير الشاه

more
فاسألوا اهل الذكر

لا يؤمن بالقرآن .!!: ما الدلي ل ان مصحف عثمان هو القرا ن الاصل ي ...

زوجى حرامى: السل ام عليكم ورحمة الله لديا سؤال وهو...

التوريث : تحيات ي اود اولا ان ابلغك اعجاب ي بقلمك م ...

فى ميراث البنت: اود أن توضح لي مفهوم كلمة اولاد كم وولد في...

سلاما / سلام: فى الآية 69 من سورة هود ( وَلَق َدْ جَاءَ تْ ...

more