ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 11597
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 4985
اجمالي القراءات : 53,511,125
تعليقات له : 5,329
تعليقات عليه : 14,629
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


السور وتسميتها: ما معنى ( سورة ) ؟ وكيف تمت تسمية السور ؟ ...

ولى صوفى رغم انفه: انا ورثت الولا ية الصوف ية عن أبى ، وهى تعطى...

قلب برىء: انا طالب فى مرحلة تساوى الثان وية فى مصر و...

الموت حرقا : اود ان احكي لك شيئا جدث من فترة اثر في كثيرا من...

رسالة من وسام صلاح: هل لي أن تفسر معنى هذه الاية (بالب نات ...

لكل نفس جسدان: يوجد للدكت ور منصور كتاب متفرد وغير مسبوق فى...

فرّقوا دينهم: اغلب اهل المذا هب سواء من العام ة ام من...

عن عصمة الملائكة : هل الملا ئكة معصوم ه ؟...

ثلاثة أسئلة: السؤا ل الأول : البن ات يحجبن الأعم ام عن...

القرآن وقواعد النحو: اثناء استعر اضي الموق ع وجدت عدة فتاوي...

التوبة تكفى..: صديقت ي وقعت في الزنا مع شاب و بعدها تابت و...

ليلة القدر : أرجو الافا دة حول حقيقة ان قيام ليلة القدر...

وضع : قرأت فى رد لك على تعليق على مقال أن كلمة وضع...

لا إجتهاد ضد النّص: تحيه طيبه وبعد ما راى حضرتك فى اعاده...

إقرأ لنا لو سمحت: اريد ان اعرف كيف التقي الرسو ل بجبري ل في...

more