آحمد صبحي منصور
- The answer is in recognizing the terminology of the Quranic Language. The old Arabic language has been developed and changed in its vocabularies and terms and code through more than 20 centuries. Until now it has thousands of differences in Muslim sects and cults. So, Quran has its unique Arabic language with its own terminology which contradicts the terminology of the different Muslim traditions. This includes the main aspects like the term of Islam, Jihad, Shareeah, Sunna etc..
- Translation of the Quran usually depends on the traditional understanding of the Quran which is really misunderstanding the Quran. The first step to reform Muslim from within Islam is to understand Quran by the Quran itself, by its own terminology. It is very easy. Once you know it , you will find this similarity between the real Islam and the modern Western culture in peace, democracy, freedom , justice , human dignity and human rights