ترجمة القرآن

الجمعة 06 ابريل 2007


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 9135
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 4284
اجمالي القراءات : 39,068,691
تعليقات له : 4,560
تعليقات عليه : 13,343
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


الغناء : هل الغناء محرم ؟ وهل يجوز الاستدلال بقوله تعالى "ومن الناس من يشترى لهو الحديث ليضل عن سبيل...

عمولة حلال : أنا اعمل سائق في شركة سياحية, واحيانا اتلقى مقابل مادي من طرف محلات تجارية مختصة في...

عثمان وعلى : لدي سؤال يتعلق بالموضوع و اود معرفته منك شخصيا حول موقف الصحابة و بالاخص ((عثمان و علي))...

صلاة الجماعة: هل لصلاة الجماعة في القرآن الكريم تلك المكانة التي لها في الاحاديث. المقصود أن الصلاة...

أكاذيب البخارى: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته د/ احمد اسمح لي بعرض بعض الافكار عليك وارجوا افادتي...

زى المرأة: السلام عليكم لى سؤال من فضلكم وهو باى شيئ يعرف الانسان (اذا كان ذكر او انثى) اليس من وجهه...

الدولة الاسلامية : تقول أن الدولة الاسلامية قائمة على حرية الدين وحرية السياسة باالديمقرا طية المباشرة...

الرزق الحرام: من المعلوم ان الرزق مكتوب سلفا لكل انسان ولكن المال المسروق (والسرقة من المحرمات طبعا) هل...

الالتزام بالعقد : ما رأيكم في حال أعطتني الدولة أرضا جرداء بمقابل زرعها والاعتناء بها وأصبحت الأرض باسمي...

القرآن والسريانية : اتابع مقالتك دكتور احمد وخاصة القاموس القرأني ، كنت اتمنى ان تكون اول كلمه تتناولها وتبين...

مسألة ميراث: انا ارمله لدي طفلتين توفي زوجي وكنت حامل وبعد وفانه بشهرين انجبت مولود ذكر ولكن شاءت...

الغسل من الجماع: السلام عليكم اريد الاستفسار عن ما اذا كان الاغتسال من الجماع يستوجب غسل الرأس بالماء...

حرام الصيد وحلاله : انا من شمال المغرب لم أتمكن من التسجيل على الموقع، لدي مشكلة في لآية التالية: حرم عليكم صيد...

التوبة النصوح: تعرفت حديثًا على رجل أسلم قبل ستة أعوام بعد أن كان نصرانيًا، هذا الرجل تسبب بمقتل شخص بحادث...

إرحمونا .!!: ..انا من المطلعين الجدد على موقع ومنهج اهل القران ولكن لدي معلومات لا باس بها عن دراسات...

more