ترجمة القرآن

الجمعة 06 ابريل 2007


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 9421
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 4403
اجمالي القراءات : 41,648,189
تعليقات له : 4,674
تعليقات عليه : 13,584
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


الأذان للصلاة: لماذا لم يؤذن( يناد )الرسول ولا الخلفاء الأربعة من بعده للصلوات الخمس؟ سمعت لأن الرسول...

يسالونك فى (الصلاة).: كنت أتمنى أن ترد على من يجعل الصلاة ثلاثة بما تفضلت بقوله فى كتاب ( القرآن وكفى ) ، وهو أنهم...

الفتيات : السلام عليكم أخي الكريم بمتابعة الموقع والعديد من المواضيع لم أتمكن من التعليق في المكان...

مسألة ميراث: اب توفى ترك زوجته ابنه وبنته وترك ثروة عبارة عن مصنع وارض هل من حق ابنه ان يختار قبل اخته فى...

ابن حلال وابن حرام: فى كلامنا العادى نقول عن فلان انه ابن حرام ربما اعجابا من شطارته وفهلوته ، ونقول عن فلان آخر...

الجاهلية: ما معنى الجاهلية ، وهل لها صلة بالجهل ؟ أم باعبادة الوثنية ؟...

غواش : ما معنى غواش فى سورة الاعراف الآية 41 ؟...

نسبة الوصية : هل للوصية نسبة محددة وهل يجوز للوصي أن يوصي بكل ماله لأحد الورتة. ؟ ...

ومبروك مقدما: افتني شيخي اعزكم الله في مشروعية أخذ قرض لإقتناء سكن لأنه ضرورة قصوى بالنسبة لحالتي...

شهور الحج: هل يصح الحج ببقية الاشهر المحددة للحج فمثلا لو حجيت في غير ذى الحجة هل يحتسب لي حجة ام عمرة...

الغلابة فى عصرفرعون: يبدو لي بأن كل افراد قوم فرعون كانوا فاسقين ، كما ذكر الله تعالى .. وقد تم اغراقهم جميعا بما...

خُلُق : البخارى عليه اللعنة ينسب اشياء بشعة للنبى عليه السلام ، وقد وصفه الله جل وعلا بأنه على...

لم أفهم .!!: اخي توفي ترك 4 بنات كبار لي اخي وأخته وانا اخي من الأب وحيد لي حق في الورث...

قتل الأسرى: اقدر مجهودات حضرتك جدا واعتزر اني فوت من عمري الكثير ولم اقراء لك . انا علي شفا جرف هار انها...

الانسان والقرآن: هل هناك معضلة في المفاضلة بين الانسان والقرءان؟! دكتور احمد صبحى، السلام عليكم. هل هذه...

more